Paloznakon zajlott az első Hangzó Csipke fesztivál - beszámoló

HANGZÓ CSIPKE – Helyi értékek, helyi közösségek

A veszprémi Dowland Alapítvány Gizella Nőikara által benyújtott „Hangzó Csipke" projekt támogatást nyert el a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program „Kulturális-Művészeti projektek támogatása" című pályázatán. A veszprémi Gizella Nőikar így 2021. augusztus 28-án 15 órától Paloznakon életre hívta a Hangzó Csipke rendezvényt Borbásné Gazdag Gabriella karnagy, projektmenedzser, szakmai vezető irányításával. A rendezvényen 8 művészeti csoport vett részt, 200 résztvevő követte figyelemmel az eseményeket és 5 önkéntes segítette a szervezők munkáját. Az időjárás végig borongós volt, azonban eső végül nem esett, így minden tervezett szabadtéri program megvalósult.

Read more: Paloznakon zajlott az első Hangzó Csipke fesztivál - beszámoló

Hangzó Csipke - Resounding Lace - PROGRAM (HU, EN)

 
A Hangzó Csipke egy egynapos összművészeti fesztivál Paloznakon, ahol a klasszikus kóruséneklés találkozik a csipkekészítéssel és a néphagyományokkal. Egy kellemes, nyitott délután és este, egy olyan kulturális-művészeti piknik, mely ismeretterjesztő és szórakoztató is egyben, és a család minden tagjának kínál programot. Please scroll down for the English version!

HANGZÓ CSIPKE - HELYI ÉRTÉKEK, HELYI KÖZÖSSÉGEK

Kiállítás - Kóruskoncert - Népzene - Néptánc - Gyermekprogram - Előadás - Nyitott Műhely

2021. 08. 28. szombat, 15:00-20:30

Paloznak, Szent József Ház udvara (Fő u. 2.)

(Esőnap: 2021. 09. 04.)

A műsorfolyam a csipke és a hímzés finomságát mutatja be fizikai valójában és szellemi értelemben egyaránt. Vajon mit ad a vert csipke és a hímzés a készítőjének? Mit ad annak, aki viseli? Milyen dallamok szűrődnek át a csipke leheletkönnyű membránján? Milyen hagyományok, szokások ölelik körbe a csipkézést és a hímzést? Milyen műveket ihlethetett a csipke a komolyzenében? Műsorunkban ezekre a kérdésekre keressük a választ.

Résztvevő művészeti csoportok, szereplők:

15:00 Gyermek kézműves foglalkozás elindítása a helyszínen, a könyvtárban – Kondicsné Bató Edit okleveles viseletkészítővel

15:00 Köszöntők és a Hangzó Csipke együttműködési program ismertetése

15:05 A veszprémi Gizella Nőikar műsora - Vezényel: Borbásné Gazdag Gabriella

15:20 Erdei T. Lilla etnográfus bemutatja a magyarországi csipkefajtákat és a Balaton-felvidéki csipke történetét

15:35 A veszprémi Orlando Énekegyüttes fellépése - Művészeti vezető: Vikman Pál

15:50 Balogh Ernőné Bertalan Katalin, a Mencshelyi Csipkekör vezetőjének ismertetője a kör megalakulásáról, munkájáról és a kiállításról

16.05 A Zamárdi Nőikar fellépése - Vezényel: Cziberéné Ráduly Irén

16:20 A Reformáció 500 Egyesület Semper Reformanda Kórusának műsora - Művészeti vezető: Kohnné Ambrusz Éva

16.35 A Szuper Miklósné vezette Paloznaki Hímzőkör bemutatkozása, a kiállítás tematikájának ismertetése

15 perc szünet

17.00 A Gizella Nőikar műsora - Vezényel: Borbásné Gazdag Gabriella

17.10 Csipkedal a kórusok közös előadásában, a Balatonendrédi Csipkekör bemutatkozása

17.15 A Szentgáli Banda népzenei együttes bakonyi műsora – Kruppa-Jakab Éva énekel

17.30 A Szentgáli Banda Balaton-felvidéki műsora, Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktóra néptáncbemutatója

17.45 Népdaltanítás és közös éneklés a közönséggel, Kruppa-Jakab Évával és a résztvevő kórusokkal

18:00 Nyitott Műhely: A Mencshelyi Csipkekör és a Paloznaki Hímzőkör bemutatója, Erdei T. Lilla etnográfus további ismertetője

18:30 Táncház a Tájház udvarán Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktória néptáncpedagógusokkal

19:00 A résztvevők számára helyi ételekből és paloznaki borokból vendégfogadás és kötetlen szakmai megbeszélés

(A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják.)

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

A szabadtéri programra a belépés ingyenes, a rendezvény szabadon látogatható, a műsorfolyamba bármikor be lehet csatlakozni.

A Hangzó Csipke program a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program támogatásával jön létre.

További információ:

Facebook.com/GizellaNoikar 

Facebook esemény: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about

INFORMATION IN ENGLISH 

Resounding Lace – Local values and communitites cross genres

Resounding Lace is a one day festival of total art where classical choir music meets lace making together with folklore. This will be a very pleasant afternoon and evening, a kind of cultural art picnic which is educational and at the same time entertaining and also offers diverse programs for the whole family.

Exhibition - Choir concert - Folk music&dance - Programs for children - Presentation - Open workshops

28 August 2021, 15:00-20:30 Paloznak, the yard of Szent József Community House (2 Fő str.)

(Alternate day in case of rain: 04 September 2021, 15:00)

This stream of programs shall introduce you the delicacy of lace making in both physical and spiritual ways. Have you ever wondered of what bobbin lace and embroidery can give to its maker? What can they give to the one that wears them? What melodies can filter through this breath-taking membrane of lace? What are the traditions and customs that embrace lace making and embroidery? What kind of works were inspired by lace in classical music? In our forthcoming show we are looking for answers to these questions.

Performers, presenters:

Gizella Female Choir, Veszprém - Orlando Vocal Esemble, Veszprém - Zamárdi Female Choir - Semper Reformanda Choir - Mencshely Lace Workshop - Balatonendréd Lace Workshop - Paloznak Embroidery Workshop - Szentgál Band Folk Ensemble - Péter 'Sáti' Hajdu and Viktória Hajdu folk dance pedagogues - Lilla Erdei T. ethnographer - Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker

PROGRAMME

15:00 Arts and crafts for children in the library of the Szent József Community House – with the supervision of Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker

15:00 Welcome speeches and exposing Resounding Lace cooperation program

15:05 Performance of Veszprém Gizella Female Choir – Choir master: Gabriella Borbásné Gazdag

15:20 Lilla Erdeti T. ethnographer introduces different Hungarian lace types and the history of lace in Balaton Upland

15:35 Performance of Veszprém Orlando Vocal Ensemble – Artistic director: Pál Vikman

15:50 Katalin Balogh Ernőné Bertalan leader of Mencshely Lace Workshop presents the exhibition and talks about the founding and the current life of the workshop

16:05 Performance of Zamárdi Female Choir – Choir master: Irén Cziberéné Ráduly

16:20 Performance of Semper Reformanda Choir of Reformáció 500 Association – Artistic director: Éva Kohnné Ambrusz

16:35 Introducing Paloznak Embroidery Workshop lead by Miklósné Szuper, description of the theme of the exhibition

15 minutes break

17:00 Performance of Gizella Female Choir – Choir Master: Gabriella Borbásné Gazdag

17:10 Lace Song performed by all participating choirs, introducing Balatonendréd Lace Workshop

17:15 Bakony folk music performed by Szentgál Band Folk Ensemble – Soloist: Éva Kruppa-Jakab

17:30 Balaton Upland show of Szentgál Band - folk dancers: Péter "Sáti" Hajdu and Viktória Hajdu

17:45 Teaching of folk songs and singing together with the audience – with Éva Kruppa-Jakab and all the participating choirs

18:00 Open Workshop presenting Mencshely Lace Workshop and Paloznak Embroidery Workshop, Lilla Erdei T. ethnographer's further presentations

18:30 Dance house – with Péter "Sáti" Hajdu and Viktória Hajdu folk dance pedagogues in the yard of Tájház

19:00 Informal professional conversations and reception to the participants offering local food and wine of Paloznak

(Organizers shall reserve the right to change the program.)

All participants shall be warmly welcome.

The event is free of charge and open for public, you can join the stream of programs at any time.

Resounding Lace is sponsored by Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture program.

Further information:

Facebook.com/GizellaNoikar 

Facebook event: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about

Hangzó Csipke - Resounding Lace - RÉSZTVEVŐK - PERFORMERS (HU, EN)

HANGZÓ CSIPKE – Helyi értékek, helyi közösségek

A résztvevők bemutatása -     Introduction of the performers (Please scroll down for the English version!)

KÓRUSOK

Gizella Nőikar, Veszprém

A Gizella Nőikar Veszprém város kiemelt művészeti együttese, Veszprém megyei Prima-díjas kórus. A nőikar nemzetközi kórusversenyeken kiemelkedő eredményeket ért el. A Hangzó Csipke projekt szakmai vezetője és projektmenedzsere Borbásné Gazdag Gabriella, a Gizella Nőikar karnagya.

Orlando Énekegyüttes, Veszprém

Az Orlando Énekegyüttest 2000-ben, nyolc egykori gimnáziumi énekes társával közösen, Vikman Pál alapította, aki ma is az együttes művészeti vezetője. Repertoárjuk gerincét 14-17. századi szerzők egyházi vokálpolifonikus művei alkotják. Az Orlando a 2013-tól megrendezett Veszprémi Régizenei Napok állandó résztvevője, 2019-től főszervezője.

Semper Reformanda Kórus, Barnag

Barnag székhellyel, a Reformáció 500 Egyesület támogatásával működik Semper Reformanda Kórus. Különlegessége, hogy a Balaton-felvidék több települését magába foglalja. Művészeti vezetőjük Kohnné Ambrusz Éva.

Zamárdi Nőikar

A Zamárdi Nőikarral jó kapcsolatot ápol a Gizella Nőikar. Részt vesznek egymás rendezvényein és baráti kapcsolatok alakultak ki a kórustagok között. A Zamárdi Nőikar karnagya Cziberéné Ráduly Irén.

KÉZMŰVESEK – A Hangzó Csipke népi kézműves kiállítói

Mencshelyi Csipke

Balogh Ernőné Bertalan Katalin csipkekészítő népi iparművész, szakoktató alapítója és szakmai vezetője a Mencshelyi Csipkeverő Hagyományokat Ápoló Baráti Körnek és a Mencshelyi Örökségünk Csipkekörnek. 1998-tól foglalkozik rendszeresen a vert csipke készítésével, rendszeresen oktat gyermekeket és felnőtteket.

Paloznaki Hímzőkör

A Paloznaki Hímzőkör 1993-ban 14 alapító taggal alakult és azóta is folyamatosan működik. A csoport szakmai vezetője Szuper Miklósné Gránátalma-díjas népi iparművész. Fontosnak tartják a helyi hímzéskultúra felkutatását és közkinccsé tételét.

Balatonendrédi Csipkekör

A nagy múltú endrédi csipke virágkorát az 1930-as évektől 1971-ig élte. Ezután a hanyatlás időszaka következett. Az Önkormányzat és az általános iskola összefogásának eredményeként az 1996/97 es tanévtől bevezetésre került a csipkeverés az iskolai oktatásban. 2016-ban megalakult a felnőtt csipkézőkör, ahova nemcsak helyi, hanem környékbeli érdeklődők is szívesen járnak képezni magukat. Céljuk, hogy a régen világhírnévnek örvendő endrédi csipke újra bekerüljön a köztudatba, és ezzel tisztelegjenek elődeik előtt.

GYERMEKPROGRAM – A Hangzó Csipke a gyermekeket is bevonja

Kondicsné Bató Edit okleveles viseletkészítő a Hagyományok Házában „népi hímzés" tanfolyamon szerezte oklevelét. A Hangzó Csipke rendezvényen ő tart kézműves foglalkozást általános iskolás gyerekek számára: egyszerű keresztszemes hímzést készítenek, mely a horgolt csipke motívumait használja fel.

NÉPRAJZI ELŐADÁS – Csipkekészítés a Balaton-felvidéken címmel

Erdei T. Lilla etnográfus, Magyar Művészeti Akadémia ösztöndíjas, a magyarországi csipkekészítés szakértője és szerelmese, gyerekkora óta, 10 éves korától foglalkozik csipkekészítéssel és annak tanításával. Az Iparművészeti Múzeum textil részlegén dolgozott 17 évig muzeológusként. Az Iparművészeti Egyetem tanára 16 éve.

NÉPZENE ÉS NÉPTÁNC – a Bakonyból és a Balaton-felvidékről

Szentgáli Banda

Az öttagú Szentgáli Banda népzenei együttest Búzás Csaba (nagybőgő) alapította Osváth Ferenccel (brácsa, ének) 2007-ben. Az autentikus bakonyi és balaton-felvidéki népdalokat Kruppa-Jakab Éva énekli, aki 25 éve foglalkozik magyar népdalok előadásával. Az együttes prímása Vass György, cimbalmosa pedig édesapja, Id. Vass György.

Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktória néptáncpedagógusok több mint 20 éve tanítanak néptáncot, 10 évig vezették a veszprémi Honvéd-Bakony Táncegyüttest, jelenleg a Veszprémi Ifjúsági Táncegyüttes és a Nagyvázsony Kinizsi Táltosai Táncegyüttes művészeti vezetői. Műsorukban balaton-felvidéki táncokat mutatnak be.

A RENDEZVÉNY HELYSZÍNE – Paloznak, Szent József Ház (Fő út 2.)

A Hangzó Csipke rendezvény helyszíne Paloznak, mely a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa régió települése. A mediterrán klímájú, tiszta levegőjű, virágos község a Balaton északi partján, a Bakony déli lábánál fekszik. Bár nincs közvetlen vízpartja, szőlővel és gyümölcsfákkal borított domboldalairól pompás kilátás nyílik a tóra. A község a Balaton-felvidék hagyományos faluképének megőrzéséért 1998-ban Hild Emlékérmet kapott. A település műemlékei - népi parasztházai mellett - Árpád-kori temploma, haranglába és tájháza. Nyáron nemcsak a strandolás, de a változatos programok is csábítják a vendégeket, elég, ha a kiállításokra, hangversenyekre, vagy a híres Paloznaki Jazz Piknikre gondolunk. Természetesen a pincészetek hűvös borai is népszerűek. Reméljük, hamarosan a Hangzó Csipke program is a rendezvénypaletta szerves része lesz!

További információ:

Facebook.com/GizellaNoikar 

Facebook esemény: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about

ENGLISH VERSION 

PERFORMERS OF RESOUNDING LACE PROGRAMME

CHOIRS

Gizella Female Choir

Gizella Female Choir is a special artistic association of Veszprém and also a Veszprém county Prima prize winner. They have achieved outstanding results in several international competitions as well. The leader and project manager of Resounding Lace program is the choir master of Gizella Female Choir, Gabriella Borbásné Gazdag.

Orlando Vocal Ensemble

Orlando Vocal Ensemble was founded by Pál Vikman together with eight former high school co- singer pals in 2000. He has been the leader and artistic director of the ensemble ever since. Their repertoire is mostly based upon canonical vocal polyphonic works of authors from the 14-17^th century. Orlando is permanent participant of Veszprém Medieval Music Festival organized every year from 2013, and major organizer of it since 2019.

Semper Reformanda Choir, Barnag

Located in Barnag and ran with the support of Reformáció 500 Association by Éva Kohnné Ambrusz, Semper Reformanda Choir has a special talent of gathering several villages from Balaton Upland.

Zamárdi Female Choir

Gizella Female Choir maintains a really good relationship with Zamárdi Female Choir not only in participating in each other’s concerts, but also being good friends. Choir master: Irén Cziberéné Ráduly.

HANDICRAFT– Folkloric handicraft exhibitors of Resounding Lace

Mencshely Lace

Katalin Balogh Ernőné Bertalan lace maker folk artist and trainer is the founder and professional leader of the Tradition Nursing Circle of Friends of Lace Making and Our Heritage Lace of Mencshely Circle. She has been dealing with bobbin lace since 1998 and has been training both children and adults ever since.

Paloznak Embroidery Workshop

Paloznak Embroidery Workshop has been founded in 1993 with 14 founding members and has been working continually ever since. The professional leader of the group is Miklósné Szuper, Gránátalma award winner folk artist. Their objective is to explore and make local embroidery culture a public property.

Balatonendréd Lace Workshop

 Endréd lace with its long history flourished between the 1930s and 1971. This was followed by a period of decline. As a result of a cooperation between the Municipality and the primary school, lace-making was introduced in school education from the 1996/97 school year. Then later the adult lace circle was formed in 2016, where not only local enthusiasts but people from the surrounding region are happy to train themselves. Their goal is to put the world-famous lace of Endréd back to its well-deserved place and thus pay homage to their predecessors.

PROGRAMS FOR CHILDREN – Resounding Lace involves children

Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker

Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker has graduated on a “folklore embroidery” course in the House of Traditions in Budapest. She is waiting for primary school students to join her handicraft workshop: they will learn simple cross-stich embroidery using crochet patterns.

PRESENTATION

Ethnology lecture – Making bobbin lace in Balaton Upland

Lilla Erdeti T. ethnographer, scholarship holder of the Hungarian Academy of Arts, expert and lover of Hungarian bobbin lace has been working with lace since she was ten. She has worked in the Museum of Applied Arts as a museologist for 17 years, and she has been a lecturer of the University of Applied Arts for 16 years.

FOLK MUSIC AND DANCE – from Bakony region and Balaton Upland

Szentgál Band

Szentgál Band folklore ensemble counting 5 members was founded by Csaba Búzás (contrabass) and Ferenc Osváth (viola, vocal) in 2007. Éva Kruppa-Jakab who has been singing Hungarian folk songs for 25 years now will present a collection of songs from Bakony region and Balaton Upland. The fiddler of the band is György Vass, while on cymbalo you can hear his father, György Vass senior.

Péter ‘Sáti’ Hajdu and Viktória Hajdu

Péter “Sáti” Hajdu and Viktória Hajdu folk dance pedagogues have been teaching folk dances for 20 years now, have lead Honvéd-Bakony Dance Ensemble for 10 years, and now they are artistic directors of Veszprém Youth Dance Ensemble and Nagyvázsony Kinizsi Táltosai Dance Ensemble. They will perform folk dances of Balaton Upland.

THE SPOT – Paloznak, Szent József House (2 Fő Str.)

Paloznak gives place to Resounding Lace being a settlement of Veszprém-Balaton 2023 Capital of Culture region. The traditional village with its Mediterranean climate and fresh air is located in the north of Lake Balaton and the southern foot of Bakony hills. Although it has no direct waterfront, with its beautiful vineyards and fruit trees it offers a stunning view of the lake. In 1998 it was awarded the Hild Memorial Medal for preserving its villagelike image. Monuments, farmhouses, a church from the Árpád era, a country house and also the varied programs, exhibitions, concerts entice guests all through the summer. Just think of the famous Paloznak Jazz Picnic. Of course, the cool wines of the wineries are also popular. We hope to make Resounding Lace part of the village’s colourful life.

Further information:

Facebook.com/GizellaNoikar 

Facebook event: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about