Hangzó Csipke - Resounding Lace - PROGRAM (HU, EN)
A Hangzó Csipke egy egynapos összművészeti fesztivál Paloznakon, ahol a klasszikus kóruséneklés találkozik a csipkekészítéssel és a néphagyományokkal. Egy kellemes, nyitott délután és este, egy olyan kulturális-művészeti piknik, mely ismeretterjesztő és szórakoztató is egyben, és a család minden tagjának kínál programot. Please scroll down for the English version!
HANGZÓ CSIPKE - HELYI ÉRTÉKEK, HELYI KÖZÖSSÉGEK
Kiállítás - Kóruskoncert - Népzene - Néptánc - Gyermekprogram - Előadás - Nyitott Műhely
2021. 08. 28. szombat, 15:00-20:30
Paloznak, Szent József Ház udvara (Fő u. 2.)
(Esőnap: 2021. 09. 04.)
A műsorfolyam a csipke és a hímzés finomságát mutatja be fizikai valójában és szellemi értelemben egyaránt. Vajon mit ad a vert csipke és a hímzés a készítőjének? Mit ad annak, aki viseli? Milyen dallamok szűrődnek át a csipke leheletkönnyű membránján? Milyen hagyományok, szokások ölelik körbe a csipkézést és a hímzést? Milyen műveket ihlethetett a csipke a komolyzenében? Műsorunkban ezekre a kérdésekre keressük a választ.
Résztvevő művészeti csoportok, szereplők:
Gizella Nőikar, Veszprém - Orlando Énekegyüttes, Veszprém - Zamárdi Nőikar - Semper Reformanda Kórus - Mencshelyi Csipkekör - Balatonendrédi Csipkekör - Paloznaki Hímzőkör - Szentgáli Banda Népzenei Együttes - Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktória néptáncpedagógusok - Erdei T. Lilla etnográfus - Kondicsné Bató Edit okleveles viseletkészítő
15:00 Gyermek kézműves foglalkozás elindítása a helyszínen, a könyvtárban – Kondicsné Bató Edit okleveles viseletkészítővel
15:00 Köszöntők és a Hangzó Csipke együttműködési program ismertetése
15:05 A veszprémi Gizella Nőikar műsora - Vezényel: Borbásné Gazdag Gabriella
15:20 Erdei T. Lilla etnográfus bemutatja a magyarországi csipkefajtákat és a Balaton-felvidéki csipke történetét
15:35 A veszprémi Orlando Énekegyüttes fellépése - Művészeti vezető: Vikman Pál
15:50 Balogh Ernőné Bertalan Katalin, a Mencshelyi Csipkekör vezetőjének ismertetője a kör megalakulásáról, munkájáról és a kiállításról
16.05 A Zamárdi Nőikar fellépése - Vezényel: Cziberéné Ráduly Irén
16:20 A Reformáció 500 Egyesület Semper Reformanda Kórusának műsora - Művészeti vezető: Kohnné Ambrusz Éva
16.35 A Szuper Miklósné vezette Paloznaki Hímzőkör bemutatkozása, a kiállítás tematikájának ismertetése
15 perc szünet
17.00 A Gizella Nőikar műsora - Vezényel: Borbásné Gazdag Gabriella
17.10 Csipkedal a kórusok közös előadásában, a Balatonendrédi Csipkekör bemutatkozása
17.15 A Szentgáli Banda népzenei együttes bakonyi műsora – Kruppa-Jakab Éva énekel
17.30 A Szentgáli Banda Balaton-felvidéki műsora, Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktóra néptáncbemutatója
17.45 Népdaltanítás és közös éneklés a közönséggel, Kruppa-Jakab Évával és a résztvevő kórusokkal
18:00 Nyitott Műhely: A Mencshelyi Csipkekör és a Paloznaki Hímzőkör bemutatója, Erdei T. Lilla etnográfus további ismertetője
18:30 Táncház a Tájház udvarán Hajdu Péter 'Sáti' és Hajdu Viktória néptáncpedagógusokkal
19:00 A résztvevők számára helyi ételekből és paloznaki borokból vendégfogadás és kötetlen szakmai megbeszélés
(A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják.)
Szeretettel várunk minden érdeklődőt!
A szabadtéri programra a belépés ingyenes, a rendezvény szabadon látogatható, a műsorfolyamba bármikor be lehet csatlakozni.
A Hangzó Csipke program a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program támogatásával jön létre.
További információ:
Facebook esemény: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about
INFORMATION IN ENGLISH
Resounding Lace – Local values and communitites cross genres
Resounding Lace is a one day festival of total art where classical choir music meets lace making together with folklore. This will be a very pleasant afternoon and evening, a kind of cultural art picnic which is educational and at the same time entertaining and also offers diverse programs for the whole family.
Exhibition - Choir concert - Folk music&dance - Programs for children - Presentation - Open workshops
28 August 2021, 15:00-20:30 Paloznak, the yard of Szent József Community House (2 Fő str.)
(Alternate day in case of rain: 04 September 2021, 15:00)
This stream of programs shall introduce you the delicacy of lace making in both physical and spiritual ways. Have you ever wondered of what bobbin lace and embroidery can give to its maker? What can they give to the one that wears them? What melodies can filter through this breath-taking membrane of lace? What are the traditions and customs that embrace lace making and embroidery? What kind of works were inspired by lace in classical music? In our forthcoming show we are looking for answers to these questions.
Performers, presenters:
Gizella Female Choir, Veszprém - Orlando Vocal Esemble, Veszprém - Zamárdi Female Choir - Semper Reformanda Choir - Mencshely Lace Workshop - Balatonendréd Lace Workshop - Paloznak Embroidery Workshop - Szentgál Band Folk Ensemble - Péter 'Sáti' Hajdu and Viktória Hajdu folk dance pedagogues - Lilla Erdei T. ethnographer - Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker
PROGRAMME
15:00 Arts and crafts for children in the library of the Szent József Community House – with the supervision of Edit Kondicsné Bató licenced traditional costume maker
15:00 Welcome speeches and exposing Resounding Lace cooperation program
15:05 Performance of Veszprém Gizella Female Choir – Choir master: Gabriella Borbásné Gazdag
15:20 Lilla Erdeti T. ethnographer introduces different Hungarian lace types and the history of lace in Balaton Upland
15:35 Performance of Veszprém Orlando Vocal Ensemble – Artistic director: Pál Vikman
15:50 Katalin Balogh Ernőné Bertalan leader of Mencshely Lace Workshop presents the exhibition and talks about the founding and the current life of the workshop
16:05 Performance of Zamárdi Female Choir – Choir master: Irén Cziberéné Ráduly
16:20 Performance of Semper Reformanda Choir of Reformáció 500 Association – Artistic director: Éva Kohnné Ambrusz
16:35 Introducing Paloznak Embroidery Workshop lead by Miklósné Szuper, description of the theme of the exhibition
15 minutes break
17:00 Performance of Gizella Female Choir – Choir Master: Gabriella Borbásné Gazdag
17:10 Lace Song performed by all participating choirs, introducing Balatonendréd Lace Workshop
17:15 Bakony folk music performed by Szentgál Band Folk Ensemble – Soloist: Éva Kruppa-Jakab
17:30 Balaton Upland show of Szentgál Band - folk dancers: Péter "Sáti" Hajdu and Viktória Hajdu
17:45 Teaching of folk songs and singing together with the audience – with Éva Kruppa-Jakab and all the participating choirs
18:00 Open Workshop presenting Mencshely Lace Workshop and Paloznak Embroidery Workshop, Lilla Erdei T. ethnographer's further presentations
18:30 Dance house – with Péter "Sáti" Hajdu and Viktória Hajdu folk dance pedagogues in the yard of Tájház
19:00 Informal professional conversations and reception to the participants offering local food and wine of Paloznak
(Organizers shall reserve the right to change the program.)
All participants shall be warmly welcome.
The event is free of charge and open for public, you can join the stream of programs at any time.
Resounding Lace is sponsored by Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture program.
Further information:
Facebook event: https://www.facebook.com/events/1172552139922671?active_tab=about
